1. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

2. I mean, that could have easily been you on his arm, but for a small twist of fate.

Ведь это легко могла бы оказаться ты, при другом повороте судьбы.

3. Two words- - zombie, goiter.

Два слова - зомби, зоб.

4. Twisted tail! A thousand eyes!

Крученый хвост, тысяча глаз, заключены навсегда!

5. Twist a bubble.

Сделайте пузырь.

6. Glenlivet with a twist.

Виски " Гленливет ".

7. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

8. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

9. IT'S CALLED A FRENCH TWIST.

Это называется " французский узел ".

10. Twisted tail! A thousand eyes! Trapped forever!

Крученый хвост, тысяча глаз, заключены навсегда!

11. That's a Gienger with a full twist.

Это Гингер с полным поворотом.

12. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

13. A small number of the words have been abbreviated.

Некоторые слова сокращены.

14. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

15. When you look at the side, it's a bit twisted.

Если посмотреть на нее сбоку, она ребристая.

16. His abdomen's rigid.

Живот твердый

17. His micro-circuitry's not perfect and his power packs need a boost.

Его микросхемы не безупречны, а блоки питания стоило бы увеличить.

18. He likes his apple pie warm and his a la mode cold.

Пироги ему нравятся теплыми, а мороженое холодным.

19. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

20. Here we twist a chain of four gray bubbles.

Здесь мы должны сделать цепочку из черырёх серых пузырей.

21. Twist a chain of the first two pink bubbles.

Сделайте цепочку из первых 2 розовых пузырей.

22. Uh, the chapter you're on has a major twist.

В той главе, что вы сейчас читаете, очень важный поворот сюжета.

23. How are Jesus’ words at Mark 10:11, 12 to be understood?

Что означают слова Иисуса из Марка 10:11, 12?

24. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

25. The acid test of sincerity of purpose is not words but deeds.

Об искренности намерений говорят в первую очередь не слова, а дела.

26. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

27. 3. (a) At John 10:1-18, how did Jesus illustrate his relationship to his followers?

3. а) Как описал Иисус в Иоанна 10:1—18 свои взаимоотношения с последователями?

28. He's tying his shoe again?

Он опять зашнуровывает ботинок?

29. Each Shade is a twisted remnant of what was once a human being.

Ожесточённый спор приводит к напоминаниям о преступлениях, которые совершили оба, в прошлом находясь у власти.

30. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

В ряду его добродетелей была способность быстро откликнуться на беду своих ближних.

31. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

32. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".

33. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

34. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

35. He said the character became interesting to perform because of "his sarcasm, and then his frustration, and then his apoplexy, and so he became a wide spectrum of emotions".

По его словам, персонаж стал интересным для озвучивания из-за «его сарказма, а затем его разочарований, а затем его апоплексии, и так он стал широким спектром эмоций».

36. Oh, but look at his abs.

О, но посмотри на его пресс.

37. He found Grandpa tying his shoes.

Дедушка был у входной двери, он уже завязывал шнурки на ботинках.

38. I would like to say a few words about the multilateral aspect of our work.

Еще два слова о многостороннем аспекте нашей работы.

39. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

40. When John III died of apoplexy in 1557, his only heir was his three-year-old grandson, Sebastian.

Когда Жуан III умер от апоплексического удара в 1557 году, его единственным наследником оказался его трехлетний внук, Себастьян.

41. Despite having a solid force and well-motivated troops, Qaderi jumped into his car and abandoned his troops.

Несмотря на наличие сплочённых солдат, отличающихся достойной мотивацией, Кадери покинул войска на автомобиле, фактически оставив их без командующего.

42. He called for the abandonment of the words analysis and synthesis, claiming they lacked clear meanings.

Он призывает к отказу от анализа и синтезу слов, утверждая, что слова могут иметь недостаток точного смысла.

43. In June 2014, King Juan Carlos of Spain announced his intent to abdicate in favor of his son, Felipe.

18 июня 2014 года король Испании Хуан Карлос I подписал акт об отречении от престола в пользу своего сына принца Астурийского Фелипе.

44. VMS display pictograms, abstract signs, numbers, words (e.g. descriptors, a toponym) and abbreviations forming information units.

ЗИС могут отображать пиктограммы, абстрактные знаки, цифры, слова (например, описания, топоним) и сокращения, образующие единицы информации.

45. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

46. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Пришлось повыкручивать руки чтобы получить сведения о пропавшем файле по Дрэйзену.

47. The pope recovered, and, desiring to retain the abbacy during his lifetime, appointed the abbot-designate his legate for Constantinople.

Папа выздоровел, и, желая сохранить аббатство за собой, назначил своим легатом в Константинополе.

48. Kornievsky was tried on charges of espionage, then abandoned Belgian nationality and was rehabilitated, was finally reunited with his family and lived in Zaporizhia, and exercised his Catholic priest services at his apartment.

Был судим по обвинению в шпионаже; затем отказался от бельгийского гражданства и был реабилитирован, воссоединился с семьей и жил в Запорожье, богослужения совершал у себя на квартире.

49. Those words of a 19th-century poet call attention to an insidious danger: the misuse of power.

Такими словами одна поэтесса XIX века высветила скрытую опасность — злоупотребление властью.

50. In other words, many individuals who eventually left their mates allowed their relationship with Jehovah to weaken.

Иначе говоря, многие из тех, кто оставил семью, допустили, чтобы их отношения с Иеговой охладели.

51. His abdominal cavity is filled with fecal matter.

Его брюшная полость заполнена фекалиями.

52. His mechanics are asking what the problem is.

Механики спрашивают его, что случилось.

53. Lebègue's reputation today rests on his keyboard music.

В наши дни репутация Лебега зиждется на его музыке для клавишных инструментов.

54. There's blood in his ET tube and nares.

У него кровь в эндотрахеальной трубке и ноздрях.

55. 4 Those words are encouraging, yet sobering, to all who have taken up the race for life today.

4 Эти слова ободряют, но вместе с тем заставляют задуматься всех, кто сегодня участвует в беге за жизнь.

56. Of pained hatred spewing forth in all directions, emanating from a twisted core of intolerance and fanaticism.

Страдальческой ненависти, выплёвываемой во всех направлениях из извращённой нетерпимости и фанатизма.

57. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

58. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Авель принес животное, и его жертва была принята».

59. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

60. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

61. A rapist or abductor could not marry his victim

Насильник или похититель не может жениться на своей жертве

62. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

63. The Iranian secret service uses his paper as a relay.

Иранская госбезопасность использует его газету для слива информации.

64. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

65. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.

17 И она снова зачала и родила брата его, аАвеля.

66. ● A deadly twist to health care has emerged: So-called miracle drugs may no longer work.

● Современная медицина столкнулась с весьма серьезной угрозой: препараты, некогда считавшиеся «чудодейственными», теряют свою эффективность.

67. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Например, давайте возьмем вот эту красивую стену, на которой изображены треугольники с загнутыми вершинами.

68. Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession and question authority with a comic twist.

Шекспир пользуется этими приёмами, чтобы высмеять эгоцентризм героев и подшутить над авторитетом властей.

69. The serial killer failed in his latest application for parole.

Серийному убийце отказано... в удовлетворении нового прошения об условном освобождении.

70. Ball based Lester's story on aspects of his own life.

Болл основывал историю про Лестера на многих гранях своей собственной жизни.

71. Months ago, he's a teenage asthmatic, barely got his licence.

Несколько месяцев назад он был девятнадцатилетним астматиком, еле-еле получил водительские права.

72. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

73. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

А от племени Ле́вия посох пусть принесёт Ааро́н.

74. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

75. If that should happen to you, reflect on David’s words: “May those be ashamed and abashed who are seeking my soul.

Если это случится с тобой, подумай над словами Давида: «Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей!

76. How long have you had social anxiety and panic disorder with, I'm guessing, just a twist of depression?

Как долго у вас были социальные тревоги и панические расстройства в сочетании, как мне кажется, с легкими приступами депрессии?

77. His brother, however, wanted them to be returned to Shaftesbury Abbey.

Его брат, однако, желал вернуть их в Шафтсберийское аббатство.

78. I mean, it's his friend turning into a wolf, you know.

В смысле, его же друг превращается в волка.

79. A man's wealth is measured by the size of his cock.

Женщин, говорят, они оценивают в курах, а богатство мужчины измеряется размером его петуха.

80. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.

11 Увидит Он муки души Своей и будет удовлетворён; через Его знание праведный Слуга Мой оправдает многих; ибо грехи их Он на Себе апонесёт.